ITALMUD is a multilingual computational terminology built from the Italian translation of the Babylonian Talmud. Terms were extracted from glossaries compiled during ten years of translation work and modeled using the OntoLex-Lemon model. The resource includes over 1,600 terms in Italian, Hebrew, and Aramaic. A key innovation that was introduced involved linking terms to the CompL-it computational lexicon of the Italian language, in order to place the terminology within a rich network of semantic relations and enable more sophisticated linguistic searches. ITALMUD is available as an open resource and conforms to the principles of Linked Open Data to ensure maximum interoperability and reuse.
ITALMUD: a Computational Terminology of the Italian Translation of the Babylonian Talmud
Emiliano Giovannetti
Primo
;Andrea Bellandi;Flavia Sciolette
2026
Abstract
ITALMUD is a multilingual computational terminology built from the Italian translation of the Babylonian Talmud. Terms were extracted from glossaries compiled during ten years of translation work and modeled using the OntoLex-Lemon model. The resource includes over 1,600 terms in Italian, Hebrew, and Aramaic. A key innovation that was introduced involved linking terms to the CompL-it computational lexicon of the Italian language, in order to place the terminology within a rich network of semantic relations and enable more sophisticated linguistic searches. ITALMUD is available as an open resource and conforms to the principles of Linked Open Data to ensure maximum interoperability and reuse.| Campo DC | Valore | Lingua |
|---|---|---|
| dc.authority.ancejournal | DIGITAL HUMANITIES QUARTERLY | en |
| dc.authority.orgunit | Istituto di linguistica computazionale "Antonio Zampolli" - ILC | en |
| dc.authority.people | Emiliano Giovannetti | en |
| dc.authority.people | Andrea Bellandi | en |
| dc.authority.people | Flavia Sciolette | en |
| dc.collection.id.s | b3f88f24-048a-4e43-8ab1-6697b90e068e | * |
| dc.collection.name | 01.01 Articolo in rivista | * |
| dc.contributor.appartenenza | Istituto di Scienze e Tecnologie della Cognizione - ISTC | * |
| dc.contributor.appartenenza | Istituto di linguistica computazionale "Antonio Zampolli" - ILC | * |
| dc.contributor.appartenenza.mi | 918 | * |
| dc.contributor.appartenenza.mi | 986 | * |
| dc.contributor.area | Non assegn | * |
| dc.contributor.area | Non assegn | * |
| dc.date.accessioned | 2026/08/07 17:10:18 | - |
| dc.date.available | 2026/08/07 17:10:18 | - |
| dc.date.firstsubmission | 2026/07/30 09:42:17 | * |
| dc.date.issued | 2026 | - |
| dc.date.submission | 2026/08/03 09:19:53 | * |
| dc.description.abstracteng | ITALMUD is a multilingual computational terminology built from the Italian translation of the Babylonian Talmud. Terms were extracted from glossaries compiled during ten years of translation work and modeled using the OntoLex-Lemon model. The resource includes over 1,600 terms in Italian, Hebrew, and Aramaic. A key innovation that was introduced involved linking terms to the CompL-it computational lexicon of the Italian language, in order to place the terminology within a rich network of semantic relations and enable more sophisticated linguistic searches. ITALMUD is available as an open resource and conforms to the principles of Linked Open Data to ensure maximum interoperability and reuse. | - |
| dc.description.allpeople | Giovannetti, Emiliano; Bellandi, Andrea; Sciolette, Flavia | - |
| dc.description.allpeopleoriginal | Emiliano Giovannetti, Andrea Bellandi, Flavia Sciolette | en |
| dc.description.fulltext | open | en |
| dc.description.numberofauthors | 3 | - |
| dc.identifier.source | manual | * |
| dc.identifier.uri | https://hdl.handle.net/20.500.14243/593241 | - |
| dc.identifier.url | https://dhq.digitalhumanities.org/vol/20/3/000872/000872.html | en |
| dc.language.iso | eng | en |
| dc.relation.issue | 3 | en |
| dc.relation.medium | ELETTRONICO | en |
| dc.relation.volume | 20 | en |
| dc.subject.keywordseng | Babylonian Talmud, computational terminology, Linked Open Data, OntoLex-Lemon, Italian Translation Studies | - |
| dc.subject.singlekeyword | Babylonian Talmud | * |
| dc.subject.singlekeyword | computational terminology | * |
| dc.subject.singlekeyword | Linked Open Data | * |
| dc.subject.singlekeyword | OntoLex-Lemon | * |
| dc.subject.singlekeyword | Italian Translation Studies | * |
| dc.title | ITALMUD: a Computational Terminology of the Italian Translation of the Babylonian Talmud | en |
| dc.type.circulation | Internazionale | en |
| dc.type.driver | info:eu-repo/semantics/article | - |
| dc.type.full | 01 Contributo su Rivista::01.01 Articolo in rivista | it |
| dc.type.impactfactor | si | en |
| dc.type.miur | 262 | - |
| dc.type.referee | Esperti anonimi | en |
| iris.mediafilter.data | 2026/08/08 03:43:10 | * |
| iris.orcid.lastModifiedDate | 2026/08/07 17:10:18 | * |
| iris.orcid.lastModifiedMillisecond | 1786115418392 | * |
| iris.sitodocente.maxattempts | 1 | - |
| Appare nelle tipologie: | 01.01 Articolo in rivista | |
File in questo prodotto:
| File | Dimensione | Formato | |
|---|---|---|---|
|
DHQ_ Digital Humanities Quarterly_ ITALMUD_ a Computational Terminology of the Italian Translation of the Babylonian Talmud.pdf
accesso aperto
Descrizione: bozza articolo
Tipologia:
Documento in Pre-print
Licenza:
Creative commons
Dimensione
934.56 kB
Formato
Adobe PDF
|
934.56 kB | Adobe PDF | Visualizza/Apri |
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
