Il contributo presenta il Glossario delle Infrastrutture di Ricerca (GIR), un’iniziativa nata dalla collaborazione tra ricercatori e tecnologi del Dipartimento di Scienze umane e sociali, Patrimonio culturale (DSU) del CNR nell’ambito del progetto PNRR H2IOSC (Humanities and Cultural Heritage Italian Open Science Cloud). L’obiettivo del GIR è definire una termi-nologia di riferimento univoca, condivisa e non ambigua per le Infrastrutture di Ricerca (IR) operanti nel settore delle Scienze Umane e Sociali. Lo studio si articola in tre sezioni. La pri-ma illustra la metodologia di costruzione del corpus di riferimento per la redazione delle voci, il modello di scheda lessicale adottato e il primo lemmario di 100 voci. La seconda parte offre un’analisi linguistica dettagliata delle voci del lemmario, esaminando aspetti lessicali e mor-fosintattici con un focus specifico sul rapporto tra italiano e inglese. Infine, l’ultima sezione approfondisce le criticità emerse dall’analisi di lemmi che presentano complessità definitorie e problematiche relative alla traduzione
Dal cantiere del Glossario delle Infrastrutture di ricerca (GIR): indagini linguistiche su un primo nucleo di voci
Lucia Francalanci
2025
Abstract
Il contributo presenta il Glossario delle Infrastrutture di Ricerca (GIR), un’iniziativa nata dalla collaborazione tra ricercatori e tecnologi del Dipartimento di Scienze umane e sociali, Patrimonio culturale (DSU) del CNR nell’ambito del progetto PNRR H2IOSC (Humanities and Cultural Heritage Italian Open Science Cloud). L’obiettivo del GIR è definire una termi-nologia di riferimento univoca, condivisa e non ambigua per le Infrastrutture di Ricerca (IR) operanti nel settore delle Scienze Umane e Sociali. Lo studio si articola in tre sezioni. La pri-ma illustra la metodologia di costruzione del corpus di riferimento per la redazione delle voci, il modello di scheda lessicale adottato e il primo lemmario di 100 voci. La seconda parte offre un’analisi linguistica dettagliata delle voci del lemmario, esaminando aspetti lessicali e mor-fosintattici con un focus specifico sul rapporto tra italiano e inglese. Infine, l’ultima sezione approfondisce le criticità emerse dall’analisi di lemmi che presentano complessità definitorie e problematiche relative alla traduzioneI documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
