This paper describes the creation of a bilingual corpus of inter-linked events for Italian and English. Linkage is accomplished through the Inter-Lingual Index (ILI) that links ItalWordNet withWordNet. The availability of this resource, on the one hand, enables contrastive analysis of the linguistic phenomena surrounding events in both languages, and on the other hand, can be used to perform multilingual temporal analysis of texts. In addition to describing the methodology for construction of the inter-linked corpus and the analysis of the data collected, we demonstrate that the ILI could potentially be used to bootstrap the creation of comparable corpora by exporting layers of annotation for words that have the same sense.
A Bilingual Corpus of Inter-linked Events
Bartolini R
2008
Abstract
This paper describes the creation of a bilingual corpus of inter-linked events for Italian and English. Linkage is accomplished through the Inter-Lingual Index (ILI) that links ItalWordNet withWordNet. The availability of this resource, on the one hand, enables contrastive analysis of the linguistic phenomena surrounding events in both languages, and on the other hand, can be used to perform multilingual temporal analysis of texts. In addition to describing the methodology for construction of the inter-linked corpus and the analysis of the data collected, we demonstrate that the ILI could potentially be used to bootstrap the creation of comparable corpora by exporting layers of annotation for words that have the same sense.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
