I contaminanti cambiano classe ma non migliorano

The paper deals with the basic concepts used to describe the contamination level of a generic hydraulic fluid used in the fluid power systems. After having briefly defined the contamination in itself and outlined the usual classification of the fluid contaminants and their functional effects, the dimensional classes according to the ISO Standards are discussed with a special emphasis on the most recent changes and their impact in the technical communication.

Questo contributo riguarda i concetti fondamentali utili a descrivere il livello di contaminazione del fluido di lavoro nei circuiti oleodinamici. Dopo alcuni richiami alla definizione di contaminante e alle classificazioni comunemente riferite ai contaminanti stessi nonché ai loro effetti funzionali, sono analizzate in maggior dettaglio le classi dimensionali ISO con particolare riferimento al loro sviluppo storico più recente e al conseguente impatto sulla comunicazione tecnica.