Pitture su marmo da Pompei ed Ercolano

Ce travail constitue une nouvelle étape dans la recherche sur les peintures monochromes sur marbre. Dix plaques de Pompéi et Herculanum sont aujourd'hui conservées dans le Musée Archéologique National de Naples. À un premier regard, les "monochromes" semblent être dessinés uniquement avec de la couleur rouge, mais les plaques conservent également, en regardant de plus près, des traces de vert, jaune et noir. Cet article présente les résultats obtenus à la suite d'une campagne d'analyses menées in situ dans le musée grâce à des techniques portables et non invasives. Dix plaques ont été intéressées par les analyses : les techniques utilisées peuvent être divisées en deux groupes : 1) techniques photographiques multi-spectrales et 2) analyses ponctuelles. En outre, un microscope optique portable a été utilisé pour la documentation de chacun des points analysés. En croisant les résultats obtenus avec les techniques d'imagerie et les analyses ponctuelles, des données nouvelles ont été obtenues concernant les dessins, les pigments et l'histoire de la conservation ; celles-ci contribuent à approfondir la connaissance de cette catégorie rare d'objets archéologiques.

This work is a new step in the research about the so-called "Monochromes on marbles". The ten slabs from Pompeii and Herculaneum are now preserved in the National Archaeological Museum in Naples. The "Monochromes", at a first sight, seem to be drawn only with the red colour, but actually, the slabs show also green, yellow, brown and black colours, still visible to the naked eye. The paper presents the results obtained during the in-situ analytical campaign carried out at the museum by using a set of portable, non-invasive techniques on the ten slabs of white marble. The techniques used can be divided in two groups: 1) multispectral photographic techniques and 2) single spot analyses. In addition, a Portable Optical Microscope was used for the documentation of each single spot analysed. Crossing the results obtained with both imaging techniques and single spot analyses, some new information about drawings, pigments and conservation history have been provided, contributing to deepen the knowledge of this rare kind of archaeological objects.